Art Sullivan

2012-01-28T18:04:00.000+01:00

Inês vai estar ausente por algum tempo.

Mas

Não deixes de visitar-me! Quando menos te esperas ja estou de volta! Obrigadíssima!

Um Beijão

J'aime l'empreinte que tu as laissé sur le sable

Art Sullivan

2012-01-27T09:24:00.001+01:00

Art Sullivan

2012-01-26T11:18:00.001+01:00

Quero falar contigo quando estás
Com o teu silêncio
Porque o teu silêncio é a noite
Calada e constelada
O teu Silêncio é de estrela
Iluminada e singela
que vê-se lá longe

Art Sullivan

2012-01-23T03:14:00.002+01:00

Por muito velhinha que eu seja!

Art Sullian

2012-01-18T10:00:00.002+01:00

Art Sullivan

2012-01-18T00:01:00.001+01:00

As palavras hesitam

No abraço das novas notas de uma música

Deslizam pelas linhas musicais

Tímidas

Como o amor que se desnuda pela primeira vez

Diante o seu desejo

O papel aconchega o seu espaço

Para nele acolher as virgens palavras do sentir do cantor

*****♥*****Art Sullivan*****♥*****Ensemble*****♥*****

Art Sulllivan

2012-01-12T12:28:00.001+01:00

Quand tu me chuchotais

Le ciel devenait visible dans mes yeux

Je t'aime jusqu'au ciel

Art Sullivan

2012-01-09T09:46:00.003+01:00

Dans le paradis de tes yeux
Je me perds parce que je suis perdu
Dans la paix de tes musiques
Je me trouve parce que je suis avec toi
Dans l'univers de ton âme
Je vis avec mille sens dans toi
Je vis en t'aiment

Art Sullivan

2012-01-05T11:07:00.001+01:00

Je veux être maître des uns de tes silences
Contempler tes yeux pour regarder ton coeur

    ♥♥♥ ♥♥♥ ♥♥♥ ♥♥♥ ♥♥♥ ♥♥♥ ♥♥♥ ♥♥♥ ♥♥♥ 

Art Sullivan, tu sabes...

2012-01-05T10:55:00.001+01:00

Olhando a agua do rio vejo o céu refletido

Penso no teu rosto

Vou para acariciar

I acaricio a argila à margem do rio

Tu sabes todos os meus defeitos

Tu sabes todos os meus segredos

Tu sabes todos os meus sentimentos

Mas há algo que pode ser tu não saibas

¡Que é! ¡Quanto eu te amo!...

Art Sullivan

2012-01-01T11:53:00.002+01:00

Olá, tu, sim, estou falando contigo, Rowan !

Me deixarias ser a tua amiga !

Que para mim seria uma jóia !

Aqui, levanta a tua cabecinha !

Sim, sou eu a lua !

Queres vir aqui comigo !

Com uma escada...

Sim, as tuas patinhas não podem apanhar a escada.

Mas eu desde aqui te baixo uma...

Sim, tens razão é impossível.

Sim ! Mas eu posso ser o teu amigo !

Oh, disseste tu isso !

Sim, disse eu isso !

Falaste !!! Que bonito !

Te contemplarei desde aqui

Eu nem sempre estarei visível...

Está bem ! sempre estarás atento quando apareça !

Belo ! Obrigada amigo meu !

Art Sullivan Idolo Querido

2011-12-27T00:25:00.000+01:00

Um anjo é um ser celestial
Um amigo é uma oportunidade de conhecer

O mais belo que há na vida

o amor e a amizade
Um anjo quer ser o teu amigo
Um amigo sem querer também é o teu anjo

Obrigada anjo meu Obrigada por estares

Mesmo assim longe sempre estarás bem perto

Art sullivan - Petit Papa Noël

2011-12-25T00:33:00.000+01:00

A mágica espera convertida

Em preciosa realidade

Não é o presente, há algo mais

E a alegria com o qual foi comprado

E feito com o selo de coração

Dias de inverno

Em pleno Natal

Sentada no portal

Sola me sentia

E de ele nada aprendia

O vento era frio

Mas essa brisa levava

Em si um pedaço de calor

Embrulhado com amor

Em um abraço de um amigo

Que chega de longe para estar aqui

Sentia ao apertar a sua mão
Como se estivesses tu

Feliz Natal e prospero ano 2012 paz e amor...

Art Sullivan: Petit Papa Noel

C'est la belle nuit de Noel

la neige etend son

manteau blanc

et les yeux levés vers le ciel

à genoux les petits entants

anvant de fermer les paupières

font une dernière prière

Petit papa Noel

quan tu descendras du ciel

avec des jouets par milliers

n'oublie pas mon petit soulier

mais avant de partir

il faura bien te couvrir

dehors tu vas avoir si froid

c'est un peu à cause de moi

il me tarde tant que le jour

se lève pour voir si tu m'as apporté

tous les beaux joujoux

que je vois en rêve

et que je t'ai commandé

Petit papa Noel

quan tu descendras du ciel

avec des jouets par milliers

n'òublie pas mon petit soulier

mais avant de partir

il faura bien te couvrir

dehors tu vas avoir si forid

c'est un peu à cause de moi

Petit papa Noel

quan tu descendras du ciel

n'òublie pas mon petit soulier

Petit papa Noel

Noel Oh! Noel

Art Sullivan - Feliz Natal e prospero ano 2012

2011-12-17T19:32:00.000+01:00

Feliz Natal e prospero ano 2012 paz e amor para ti amigo visitante...

Art Sullivan:

Se eu pudesse plantar um jardim nos céus
Com as mais belasflores que há na terra
As mais aveluadas rosas
Eu queria como principal
Actuação em seus canteiros
Que os anjos fossem os seus jardineiros
Que no ar pairasse leve melodia
Se eu pudesse plantar esse jardim

Essas flores no seriam para mim

Porque Deus e os anjos eu doava

Mas para ti, amor, pedia a Deus

Que as pétalas das rosas desfolhadas

Por anjos bons, fossen soltas sobre os ombros teus

Art Sullivan

2011-12-02T16:29:00.001+01:00

Me chamo de tonta porque eu quero subiraos céus sem asas, baixar-te uma estrela que sem que me peças desejooferecer-te e que seja a mais bela. Rio de mim, e me sinto doce demel. E me digo tola e não me importa nada. Eu sei que te amo comalma e com coração. 

Eu Inês uma fã que te ama

Art Sullivan

2011-11-23T16:24:00.001+01:00

Amigos obrigada...

2011-11-23T10:05:00.001+01:00

Art Sullivan:

Amigo, alegria sinto, amor sintoPorém, estar perto de ti não possoPor isso te peço obrigada por ficar perto de este BLOGAcaricia estas minhas mãos cheias de ternuraAma todas estas páginas que estão feitas com amorAnda, obrigada por ajudar-me a não esquecer-teObrigada por amar à todas as pessoas que te amem

Um obrigada também vai para todos os visitantes que dediquem uns minutinhos à este sitio... 

Art Sullivan

2011-11-22T08:37:00.001+01:00

♥♥ E o vento é aqui a emoção !Sento que pelo meu rosto deslize suavemente uma lágrima ....Em este dia do 22 de Novembro do ano 1950Nasceu um menino muito risonho.Esta folha espero que chegue aos teus pésEstas palavras vão dedicadas para ti. ♥♥

Feliz aniversário à minha adoração de Idolo

ART SULLIVAN

♥♥ Hoje, tu, Art Sullivan, garotorisonho, cumpres aninhos. Sim, são 61aninhos. Desejando que conserves para sempre essa frescor essadoçura... que sigas sendo essa pessoa meiga, sensível, adorável...te desejo para muitos anos muitos discos e muita música...♥♥

Art Sullivan: Comme

2011-11-15T18:39:00.001+01:00

Comme

Comme si tu étais
Revenue ce matin
Juste pour me dire
Reviens

Comme si tu dansais
Du soir au matin
Juste, juste pour me revenir
Demain
Demain

Dans ta robe blanche
Imaginaire sur tes hanches
Je te revois
Faisant le premier pas

Sur ce pas de danse
Tout en gardant le silence
Si sûre de toi
Tu t’avances vers moi

Comme si tu cherchais
A passer la main
Juste sans vouloir
Me faire de chagrin

Comme si tout était
Fixé en moi
Visage pas éffacé
Image pas truquée

Dans ta robe blanche
Imaginaire sur tes hanches
Je te revois
Faisant le premier pas

Sur ce pas de danse
Tout en gardant le silence
Si sûre de toi
Tu t’avances vers moi

Comme si tu étais
Revenue ce matin
Juste, juste pour me dire
Reviens, reviens

Comme si tu étais
Revenue
Juste, juste pour me dire
Reviens, reviens

Oh! Reviens

Juste, juste pour me dire
Oh! Reviens

Comme - Art Sullivan

Perdão por amar-te tanto, meu mais querido Idolo

Eu sou um passarinhoe convido-te

Que venhasacompanhar-me em meu vôo

Vem com a tua música

Vem dançar até aoamanhecer

Viajaremos em barcosde papel

E com perjumes derosas

E brindaremosabraços impossiveis

Olhas aos meus olhos!

As comportas do meumar

Estão abertas

Amemo-nos até aoinfinito

Art Sullivan: Sur le bord d'une vie

2011-11-09T08:24:00.000+01:00

Quando voltas a chegar uma luz tãobonita e cheia de felicidade volta a chegar é como um anjo que caido céu o que está em minha vida e quer estar só um pouquinho pertodele e dizer-lhe que lhe amo 

Art Sullivan

2011-11-08T23:49:00.000+01:00

Um grande sorriso éum belo rosto de gigante
O teu sorriso dá calor
O teu sorrisodá alegria
O teu sorriso dá confiança
O teu sorriso dáesperança
Que todos os teus dias sejam lindos e Brilhantes parati
Abraços desde o meu coração para ti
Meu querido ArtSullivan

Art Sullivan

2011-11-08T12:38:00.001+01:00

Canção de Anna Roig i L'ombre de ton chien: Je t'aime

Vai acompanhada de belíssimas imagens

Art Sullivan

2011-10-22T14:02:00.000+02:00

MAIS ALEM 

EM OUTRO UNIVERSO 

Este CD DVD chegou à minha casa de surpresa

Uma agradável surpresa

mais si tu veus - amis

Art Sullivan

2011-10-15T00:23:00.001+02:00

Ontem sonhei

Que as tuas mãos me saudavam

Que a tua boca me falava

Que os teus olhos me olhavam

Ontem sonhei

Que uma luz me tocava

A minha alma se enchia

Ontem sonhei

Que o teu lindo amor pela minha janelaentrava

Art Sullivan

2011-10-09T19:13:00.004+02:00

Art Sullivan

2011-10-06T12:42:00.001+02:00

É uma canção belíssima

É Domingo e eu verei

Ele descerpelas suas escadas

E eu sosinha abandonada

Como gostaria tantode falar com ele

Falar do vento, dachuva

Falar dos teus belosolhos de bonequinho

Hello, hello petitbonequinho

Hello, hello eu tenho umarebelde idéia

Era bem que um dia

Eu te falo de amor

Hello, hello petitbonequinho

Hello, hello euesperarei que tu me chames

E não feches o teucoração

À minha grande dor

É Domingo e eu verei
Ele descerpelas suas escadas

Dentro do meucoração desamparado

Vibra a necessidadede te amar

Amar este belo bonequinho
E tocar seus cabelos doirados

Hello, hello petitbonequinho

Hello, hello, é umarebelde idéia

Em ti o meu coraçãoestá ligado

Em este tristeDomingo

Hello, hello petitbonequinho

Hello, hello, eu esperarei que me chames

Era bem que um diaeu te falo de amor

Hello, hello petitbonequinho

Hello, hello é umaidéia rebelde

Art Sullivan

2011-10-06T00:12:00.002+02:00

Das poucas canções que escutei de Art Sullivan porque cheguei tarde, esta foi uma das últimas que ouvi

PRECIOSA!!! SIM, PRECIOSA COMO TOTAS!!!

MIL VEZES OBRIGADA ART SULLIVAN POR VOLTAR...

Perdonnez-moi - Art Sullivan

Art Sullivan

2011-10-05T10:08:00.003+02:00

Art Sullivan

2011-10-04T18:07:00.000+02:00

Lady Love De Mes Regrets - Art Sullivan

Eu sonhei...
E em este meu inconsciente
Eu adorei o bater
Das asas do amor

Página dedicada: Roland

2011-10-02T04:51:00.000+02:00

Quero dedicar esta página ao irmão do Art Sullivan O ROLAND. Como é o seu aniversário quero felicitá-lo através deste blog que está consagrado ao Art Sullivan.


Adorável fotografia cheia de ternura. Amo esta fotografia

Roland

A vida é bela e pode tornà-la linda,mais bela ainda, com o seu modo de ser.

Você é tão especial, por isso esperoque seu aniversário também seja especial. Desejo a você presentesbrilhantemente embalados e muitos cartões de felicitações e ocalor da família ao seu redor. Desejo-lhe alegria hoje e sempre.Para que em seu caminhar e também em todos os momenatos da sua vidapossa ter como companheira fiel a mais prodigiosa das conquistas.

A sua felicidade !

FELIZ ANIVERSARIO !

Que em seus aniversários Tenha sempre um dia feliz

simplesmente dizer obrigada sois adoráveis

Art Sullivan

2011-09-30T09:16:00.001+02:00

Petite Fille Aux Yeux Bleus

Viens, mais viens

Petite fille

Je te supplie

Donne-moi ton soruire

Viens, je t'aime

Je te conterai

L'histoire de deus entants

Qui vont s'aimer

Petite fille aux yeux blues

Donne-moi ton amour

Petite fille aux yeux blues

Tu es belle comme le jour

Oh mon amour !

Petite fille aux yeux blues

Donne-moi ton amour

Petite fille aux yeux blues

Tu es belle comme le jour

Oh mon amour !

Viens, mais viens
Partons à deux
Aux Pays lointain
Comme deux amoureux

Petite fille aux yeux blues

Donne-moi ton amour

Petite fille aux yeux blues

Tu es belle comme le jour

Oh mon amour !

Petite fille aux yeux blues

Donne-moi ton amour

Petite fille aux yeux blues

Tu es belle comme le jour

Oh mon amour !

Petite fille aux yeux blues

Donne-moi ton amour

Petite fille aux yeux blues

Tu es belle comme le jour

Oh mon amour !

Petite Fille Aux Yeux Bleus

Art Sullivan

2011-09-30T00:03:00.002+02:00

Petite Fille Aux Yeux Bleus

Víens, mais viens

Petite fille

Je te supplie

Donne-moi ton soruire

Viens, je t'aime

Je te conterai

L'histoire de deus entants

Qui vont s'aimer

Petite fille aux yeux blues

Donne-moi ton amour

Petite fille aux yeux blues

Tu es belle comme le jour

Oh mon amour !

Petite fille aux yeux blues

Donne-moi ton amour

Petite fille aux yeux blues

Tu es belle comme le jour

Oh mon amour !

Viens, mais viens
Partons à deux
Aux Pays lointain
Comme deux amoureux

Petite fille aux yeux blues

Donne-moi ton amour

Petite fille aux yeux blues

Tu es belle comme le jour

Oh mon amour !

Petite fille aux yeux blues

Donne-moi ton amour

Petite fille aux yeux blues

Tu es belle comme le jour

Oh mon amour !

Viens, mais viens
Partons à deux
Aux Pays lointain
Comme deux amoureux

Petite fille aux yeux blues

Donne-moi ton amour

Petite fille aux yeux blues

Tu es belle comme le jour

Oh mon amour !

Petite fille aux yeux blues

Donne-moi ton amour

Petite fille aux yeux blues

Tu es belle comme le jour

Oh mon amour !

Petite Fille Aux Yeux Bleus

Art Sullivan

2011-09-28T01:09:00.001+02:00

Mais além desta linha telefonica estás tu

Ola! És Tu ?

Que lindo é escutar a tua voz

A través da linha telefonica

Estou vendo

O teu rosto

Os teus olhos

O teu sorriso...

Ola ! Sim, sou eu...

Art Sullivan Idolo amigo

2011-09-28T00:57:00.001+02:00

Te digo te amo
Maisalém do céu

Te demostro comecos
Todos os dias da minha vida
Em muitos momento do meu tempo

Te digo te amo

Y te seguirei querendo

Ainda que te encontreslonge

Longe do meu sendeiro

Te digo te amo

Art Sullian: Sans Toi

2011-09-27T11:23:00.000+02:00

Sans Toi

Sans toi
Je suis seul
Sans toi
Mon amour
Quand je pense
À ton visage
Quand
Tu reviendras

Sans toi
Je suis triste
Sans toi
Je m'ennuie
Quand je pense
À ton visage
Quand
Tu m'aimeras

Amoureux de la vie
Amoureux du soleil
Amoureux de la nuit
Je t'attendrai
Je te suivrai
Je t'aimerai toute ma vie

Sans toi
Je suis seul
Sans toi
Sans amour
Quand je pense
A ton visage
Quand tu reviendras

Amoureux de la vie
Amoureux du soleil
Amoureux de la nuit
Je t'attendrais
Je te suivrais
Je t'aimerais toute ma vie

Sans toi
Sans ton ame
Sans toi
Oui j'ai mal
Quand je pense
A ton visage
Quand tu m'aimeras

Amoureux de la vie
Amoureux du soleil
Amoureux de la nuit
Je t'attendrais
Je te suivrais
Je t'aimerais toute ma vie

Amoureux de la vie
Amoureux du soleil
Amoureux de la nuit
Je t'attendrais
Je te suivrais

Je t'aimerais toute ma vie

Aart Sullivan: Sans Toi

Art Sullivan

2011-09-15T16:02:00.000+02:00

Esta preciosidade eu também quero compartilhar com vocês

Art Sullivan

2011-09-12T10:47:00.000+02:00

A alegria é o infinito instante em que todos os outros lastres do ser ficam anulados

 A alegria eterna é a que sente o  coração  quando vê...

Art Sullivan

2011-09-11T08:16:00.000+02:00

Adorável fotografia

Seeu pudesse retroceder no tempo
Frenar as agulhas do relógio
Pediria para voltar a traz por um momento

Porum momento para poder estar aqui

Aquiem este lugar um momentinho contigo

Art Sullivan: Loin des yeux loin du coeur

2011-09-09T01:53:00.001+02:00

Art Sullivan: Loin des yeux loin du coeur

Loin des yeux

Loin du coeur

Qui a dit

Celle connerie

Qui l'à dit que l'à fait

loin de ton corps

De ta vie

De tes yeux

Qui a dit qui a fait

C'est pas moi

C'est pas toi

Et te crier

Te donner

M'envoler

Et à t'aimer

Te cajoler

A nous donner

Et te crier

M'envoler

Te toucher

A nous cajoler

Nous emporter

A nous aimer

Loin de ton corps

Pas loin de la pensée

Et moi seul

Abandonné

Je ne pense qu'a toi

Art Sullivan: Une Larme d'Amour

2011-09-07T13:07:00.002+02:00

Une Larme d'amour - Art Sullivan

Elle avait dans son coeur
Une larme d'amour
Esperant le retour
De la saison des fleurs

Elle avait dans ses yeux
La tendresse d'un été
Qu'elle n'a pu oublier
Dans l'espoir du bonheur
Elle aviat dans ses yeux
Une larme d'amour
L'ombre des heureux jours
Un reste de nous deux

Elle avait dans son coeur
Encore un peu d'automne
Le vent qui abandonne
Un petale de fleurs

Elle avait dans ses yeux
La chaleur d'un printemps
Ce souffle gai du vent
Des l'aurore glorieuse

Elle vait dans ses yeux
Une larme d'amour
L'ombre des heureux jours
Un reste de nous deux

Elle avait dans ses yeux
Une larme d'amour
L'ombre des heureux jours
Un reste de nous deux

♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥

Art Sullivan lindo soldadinho do "coeur"

2011-09-06T16:39:00.000+02:00

Tudo por um momento, tão, tão, tão longo

Penteio-me olhando ao espelho

Ponho-me uma coroa

Ponho-me um vestido bem largo

E sou uma princesa se tu queres ser omeu soldado

Obrigada por estares lá

Soldat du Coeur - Art Sullivan

Art sullivan

2011-09-05T20:16:00.000+02:00

Tive a sorte de encontrar esta preciosidade em uma loja e quero compartilhar com vocês

Tu és um sentimento que vem de longe

Que ganha um sitio no meu coração

E mesmo quando longe estás

O eterno, o primeiro o maior, o sem fim

No coração guardo as canções

Na minha alma guardo a canção

A mais bonita, não só pela harmonia ou a beleza da escrita

Também porque de todas, foi a que mais me fez sentir....

Art Sullivan: nada é suficiente

2011-08-23T11:17:00.004+02:00

Quero regalar-te alguma coisa que represente

Toto o amor que te tenho

Que posso oferecer-te ?

Alguma coisa, algo tão improtante !

Algo tão significativo

Algo que me reprsente

Nada é suficiente

Te regalo todos os meus sonhos

Os cumpridos e os que estão para cumprir

O sol suave da Primavera

A brisa das noites de verão

O vento que joga com o meu cabelo

Os latidos do meu coração

Hoje te quero regalar alguma coisa mais muito especial

Que represente o meu amor por ti

Quero regalar-te também as minhas alegrias, tristezas e dores

Tudo aquilo que me fez crescer desde o momento que te encontrei

UMA FÃ MAIS QUE TE AMA INES

MERCI

Art sullivan: lindo coração

2011-08-16T11:15:00.000+02:00

o chocalho do teu riso

brinca com as notas

se confunde com a brisa

fica gravado na minha alma

como essas doces melodias

que só com lembrar-as

me faz agradável os meus dias

Bienvenue sur mon blog

2011-07-13T10:09:00.002+02:00

Art sullivan

2011-04-11T19:18:00.004+02:00

Art Sullivan 40 anos de carrera e que celebre outros 40 anos mais. Que haja muitos 40 anos da tua carrera musical e muitos mais.

Art Sullivan

2011-01-12T13:29:00.005+01:00

Eu te vi como uma menina queria correr para abraçar-te
venho hoje as minhas letras
Para confessar um amor que encheu minha alma
Um verso mais para uma flor
Um verso mais para sempre para sempre
Estendo as claves
Cifro e decifro os símbolos
A palavra que me ensinaste
Abro violetas
E essa canção
Esse som que tu me ensinaste
E este metal pequeno que beijo em cada momento
Esse gesto precioso de tranquila ternura
E seja sendo chamado para sempre

Tu, Art Sullivan

Art Sullivan e todos boas festas feliz ano novo

2010-12-21T12:38:00.012+01:00

Boas Festas

Feliz ano novo

De repente, num instante fugaz, as taças de champagne se cruzam e o vinho francês borbulhante anuncia que o ano velho se foi e ano novo chegou.

De repente, os olhos se cruzam, as mãos se entrelaçam e os seres humanos, num abraço caloroso, num so pensamento,

exprimem um só desejo e uma só aspiração:

PAZ E AMOR.

Bela fotografia

Belíssima fotagrafia

As duas fotografias são adoráveis

Bisous

2010-12-01T13:12:00.010+01:00

BLOG

PRIMAVERAS

E

AMOR AMIGO

Frases adoçadas com um pouco de amor e amizade

Se amar-te é ver-te e ver-te é perder-te prefiro amar-te sem ver-te que ver-te e depois perder-te

Amei-te no passado amo-te no presente e quero amar-te eternamente

Eu não te quero machucar te amo tanto que o único que quero é a tua felicidade

Se o céu fora de cartão e o mar tinta o céu não alcançaria para escrever o quanto te amo

Muito bonita é a rosa, muito bonito é o cravo mas o mais lindo seria beijar o teu rosto pela vez primeira

Se tivera que oferecer-te alguma coisa te ofereceria um espelho porque se o mundo é bonito ainda mais bonito é o teu reflexo

O pouco que sei eu devo à minha ignorância

Não importa a distância que nos separa se sempre haverá o céu que nos una

Te quero agradecer de coração

Por tudo que tu me trouxeste

Tu és a minha estrela

Este blog é para ti Art Sullivan

Vem trinta e cinco anos tarde

Mas mais val tarde que nunca!!!!

Obrigada Art Sullivan

Te agradeço com todo o meu amor

Obrigada e obrigada...

Art Sullivan - Feliz Aniversário

2010-11-22T10:20:00.008+01:00

Feliz Aniversário

Neste teu novo endereço

Se eu pudesse

Por ser o teu aniversário

Eu faria um calendário

Que só um dia tivesse

Para que nada mudasse

Gostaria de fazer

Que o teu tempo parasse

Porém, deter o tempo

Para ti eu não posso

Pois mesmo que o relógio

As horas atrasasse

O teu tempo avançaria

Por isso eu te desejo

Que desfolhes nesta vida

Muitos calendários

Quero desde hoje felicitar-te

Com belíssima cor
De muita prosperidade

Muitos anos de vida

Que em teus aniversários

Tenhas sempre um dia feliz

Conheço os teus cânticos e melodias
Conheço a tua doce poesia
E a música da tua alma
Tu chegas à mim pelos teus doces cânticos celestiais

Obrigada
Art Sullivan

Art Sullivan

2010-09-25T01:46:00.010+02:00

Je T'ai Donné Mon Coeur - Art Sullivan

Eu quero ser uma lágrima
Para nascer nos teus olhos
Nascido da tristeza
Seja um dos mais maravilhosos
A minha vida tão bonita sobre ti
Se for curto
Eu vou estar sonhando
Eternamente contigo
Eu vivo no teu rosto
E vejo os dias
Vejo os segundos
Que passo perto de ti
A melhor
Companhia que quero
E então eu vou morrer
E então acabo morrendo nos teus doces lábios
Desta vida maravilhosa

Art Sullivan "Tony Carreira" (imprensa 11/04/2008)

2010-09-22T01:00:00.014+02:00

Este papelinho está escrito em "Català"

Eu conheci este artista graças ao Art Sullivan foi a través da sua Web
Depois aparece a sua fotografia no "Periòdic de Catalunya"

Este papelinho é muito bonito

Quem Esqueceu Não Chora - Tony Carreira

Pour un instant de ta vie - Tony Carreira

Art Sullivan

2010-09-21T14:31:00.000+02:00

J'ai fait une petite animation à cette joli photo (anée 2007)

Eu fiz uma pequena animação à esta linda foto (ano 2007)

Fanetidole

2010-09-21T14:28:00.001+02:00

Art Sullivan - Hugo

2010-09-08T09:16:00.009+02:00

Adeus portuguesa - Art Sullivan - Hugo

Sorri quando a dor te torturar...
Sim, construi uma grande cidade dentro do teu peito a forasteira...

Art Sullivan

2010-08-28T01:59:00.006+02:00

Art Sullivan o meu pequeninho e encatador Rei

Art Sullivan mon petit et charmeur Roi

Tenho 59 anos e no dia 22 de Novembro farei 60 anos (belissimos)

J'ai 59 années et le 22 Novembre je ferai 60 années (belles)

Art Sullivan

2010-08-28T01:16:00.013+02:00

Imagino lá ao longe num lindo jardim onde tu apanhas um cigarro
Onde tu aspiras o fumo e tiras ao vento
Onde os teus olhos vêm o fumo do teu cigarro esfumar-se
E perder-se longe dos teus olhos
Pois a mim ficou nas minhas retinas perpetuo
O dia que vi-o pela primeira vez

Nesse mesmo jardim imagino
Dar-te nas tuas adoraveis mãos uma bela estrela
Que jamais hajas visto no oscuro céu
Para que reflexara a tua mais subtil belesa
Quando os teus lindos olhos bem de perto, olharem

Spiritual Garden - Kitaro

Imagino o ar
Que traz o teu aroma que envolta em meu corpo
O teu aroma eleva-me, eu fecho meus olhos e eu tenho-te aqui perto

Art Sullivan

2010-06-20T19:26:00.004+02:00

Tu és música
Permaneço tranquila
No imenso espaço
Das tuas canções
E eu dei-lhe um nome
Um nome que me faz lembrar muito de ti
Todos os modos que procuro
Levam-me somente um caminho completo
Apenas um caminho completo de ternura infinita
Apenas um grande amor

J'ai Pleure - Art Sullivan

Vous êtes musique
Restez calme
Dans le vaste espace
Vos chansons
Et je lui ai donné un nom
Un nom qui me rappelle de vous
Tout ce que je suis à la recherche des moyens de me conduire
Seul un chemin d'accès complet d'une tendresse infinie
Seul un grand amour

Art Sullivan

2010-06-17T00:06:00.003+02:00

Quiero que sepas que te quiero mucho
Y eso es algo muy importante para mí
Es la fuerza que sale dentro de mi corazón
La fuerza de un te quiero

Quand j'eteit tout petit - Art Sullivan

Adorable sublime encantadora... melodía como todas las melodías que hace Art Sullivan y grande amor de canción

Art sullivan - kitty

2010-06-12T18:11:00.013+02:00

Amo la Hello Kitty

Algo mudou dentro de nós

Não é tarde demais

Porque eu estou segura

Eu viro a página

E vejo um IDOLO

Algo mudou dentro de nós

Eu procuro nas minhas memorias

E encontro a tua voz

E um maravilhoso disco

Um unico disco

Algo mudou dentro de nós

25 anos depois estas memorias

São estrelas cheias de otros

Maravilhosos discos

Que sai dum grande amor que és tu

Algo mudou dentro de nós

Sim! Acreditava-se

O amor para muito tempo...

Procuramos e encontramos...

Olhando discos antigos

Te encontrei a ti...

Amar -te é o mais bonito

Que me pude acontecer

Ainda que longe estejas é como aqui estiveras

Eu costumava pensar que a vida já não me tornaria

Mas não foi assim pois aqui estás

Art Sullivan

2010-05-18T12:10:00.015+02:00

Viens, viens juste une minute. Venez avec votre illusion de garçon adolescent et de tendresse et d'amour intégrée à votre beauté. Venez, je tiens à dire que Je t'aime. Venez je veux vous donner un peu de mon amour.

Fan Fan Fan

Vem, vem apenas um minuto. Vem com a tua ilusão de menino adolescente e o teu amor de ternura incorporado na tua beleza. Vem que eu quero dizer que eu te amo. Vem que quero dar-te um pouco do meu amor.

Fan Fan Fan

Hervé Vilard - Pour la retrouver

Pars sur les traces des grands voyageurs
Y a pas de place pour ton ordinateur
Pars sur la piste des aventuriers
Y a pas d'indices, pas de carte
Pour la retrouver

Passe par les glaces des anciens pôles
Y a des menaces qui font froid aux épaules
Et sur la liste du grand amour
Y a trop d'artistes qui la cherchent,
Qui lui tournent autour

Partir pour la retrouver
Partir pour le plaisir d'aimer
Partir avant l'heure fatale
Avant que n'arrive un rival

Pars sur les routes des frêles caravanes
Y a pas de doute derrière les étoiles
Elle danse, elle danse et toute la ville dort
Saisis ta chance, elle t'attend

Partir pour la retrouver
Frémir dans la chaleur des alizés
Partir avant l'heure fatale
Avant que n'arrive un rival

Elle l'a dit, elle l'a dit
Elle t'a dit Habibi
Ressent-elle ta présence
Dans la myrrhe et l'encens ?
Avance, avance, elle danse
Le ciel est indécent
Et bientôt les chacals te feront déférence

Partir pour la retrouver
Frémir dans la chaleur des alizés
Rêveur en apesanteur
Seigneur, une boussole dans le cœur

De l'autre côté de la rive
Il y a des serments
Arrive, arrive, arrive
Même les pieds en sang
Pas le temps de glisser
Dans le fond des cratères
Pour savoir si les roses sont rouges en enfer

Partir pour la retrouver
Partir pour le plaisir d'aimer
Partir avant l'heure fatale
Avant que n'arrive un rival

Partir pour la retrouver
Frémir dans la chaleur des alizés
Rêveur en apesanteur
Seigneur, une boussole dans le cœur

Comme le Art Sullivan le grand artiste Vilard

Como o Art Sullivan o grande artista Vilard

Art sullivan tu és...

2010-04-25T19:19:00.016+02:00

Art Sullivan
Un garçon plein de vie
Un garçon qui arrive a ma vie
Ses yeux ils brillent comme cristal
Est un garçon mais tellement spécial
Que ni tu même le peux imaginer

Arte Sullivan
Um rapaz cheio de vida
Um rapaz que chegou à minha vida
Os Seus olhos brilham como cristal
É um rapaz mas tanto especial
Que nem tu mesmo podes imaginar

C'est Ma Prièr - Art Sullivan

Art Sullivan

2010-04-13T15:25:00.007+02:00

Amigos ontem, amigos hoje e amigos amanha

Ainda que haja passado muito tempo
E eu tenha outro grande amor
Tu sempre estarás presente
Em um cantinho do meu coração
Te amei e te amo fortemente
Foste a minha primeira adoração
Tu o meu carinho
Tu és o meu primeiro amor
Que ocupou o meu coração

Hier Amis, amis d'aujourd'hui et amis demain

Bien qu'il n'y ait depuis longtemps
Et j'ai un autre grand amour
Tu seras toujours présent
Dans un coin de mon coeur
Je vous ai aimé et je vous aime beaucoup
Vous avez été mon amour
Toi est mon affection
Vous êtes mon premier amour
Il a occupé mon cœur

Art sullivan

2010-04-05T00:03:00.013+02:00

A minha flor mais bela que eu adoro

Talvez, sim! Eu peço ao silêncio
Um pouco da tua música, da tua canção de amor
Melodia única que é cantada com encanto
Ao ritmo sem freio da minha razão
Voltas noite após noite
Quando a obscuridade é mais bonita que o sol
Onde reina o mundo interior
O teu palácio de cor te estranha
desde o meu coração

Peut-être, oui! Je demande au silence
Un peu de votre musique, votre chanson d'amour
seule mélodie qui est chantée avec charme
Au rythme de mon raison sans frein
Tu Tours nuit après nuit
Quand l'obscurité est plus belle que le soleil
Lorsque le monde en reina à l'intérieur
La couleur de votre palais, vous étrange
Depuis de mon cœur

Ma fleur plus belle que j'adore

Art Sullivan

2010-03-28T17:31:00.018+02:00

Hoje e sempre aqui estas flores, aqui no meu jardim
Esperando assim que tu te lembres pouco a pouco de mim

Eu procuro no centro da Terra
a pedra mais preciosa, e armo um colar
Para iluminar a tua vida

Hoje e sempre aqui estas flores, aqui no meu jardim
Esperando assim que tu te lembres pouco a pouco de mim

Em um fa maior, finalizo uma canção
E em um beijo te namoro o coração
Se quiseres um dia de Outono te ofereço rosas da Primavera
E saímos de passeio debaixo da chuva do sol

Hoje e sempre aqui estas flores, aqui no meu jardim
Esperando assim que tu te lembres pouco a pouco de mim

Aujourd'hui et toujours ici fleurs, ici dans mon jardin
En espérant, qu'ainsi tu te rappelles, peu à peu de moi

Je cherche dans le noyau de la terre
La pierre la plus précieuse, et j'arme un collier
Pour qu'il soit illuminé sur ton vida

Aujourd'hui et toujours ici fleurs, ici dans mon jardin
En espérant, qu'ainsi tu te rappelles, peu à peu de moi

Dans un fa le plus grand, je finis une chanson
Et dans un baiser toi je rends le coeur
Si tu veux un jour d'automne toi je donne des roses printemps
Et sortons de promenade sous la pluie du soleil

Aujourd’hui et toujours ici fleurs, ici dans mon jardin
En espérant, qu'ainsi tu te rappelles, peu à peu de moi

Art sullivan

2010-03-23T20:46:00.015+01:00

Posso escrever os versos mais tristes esta noite

Escrever por exemplo: a noite está estrelada e tiritam azuis lá longe os astros
O vento da noite gira no céu e canta
A mesma noite que faz branquear os mesmos árvores
A chuva que cai sobre as minhas pupilas
Um suspiro me arranca o coração
Agora toco o piano à beira do mar
Toco as estrelas e apanho uma ao azar para o ídolo que amo

Brindarias felicidade a este pobre coração?
A este nobre sentimento?
Faz muito tempo que espero...

Eu a ti te amo
si na terra te espero
No céu te amo
Se eu a ti te buscara
Em uma estrela bem perto...

Je peux écrire les vers les plus tristes cette nuit
On écrira par exemple : la nuit est bleue et tremblent dans le lointain les étoiles
La nuit tourne vent dans le ciel et chante
La même nuit, les mêmes arbres, l'eau de Javel
La pluie qui tombe sur mes yeux
Un soupir m'arrache le coeur
Je touche le piano le côté de la mer
Toucher les étoiles et je vais en choisir un au hasard pour l'idole que j'aime

Tu offrirais du bonheur à ce pauvre coeur?
À ce noble sentiment?
Il y a beaucoup de temps que j'attends...

J'à toi t'aime il dans la terre je t'attends
Dans le ciel je t'aime
Si j'à toi t'ai cherché
Dans une étoile bien près…

Art Sulliva: Adorable

2010-03-02T00:10:00.014+01:00

Tu lune tu que tu le vois
Cette nuit je le sais que
Il t'envisage égal
Que je
À biais de toi je veux lui envoyer
Un baiser

Ecrirai avec un nuage le mot
am♥r
Pour le vent, il emmène là où vous êtes
Tout en rêvant ne me coûte pas
Il ne me coûte pas rêver avec toi
Marchant main dans la main

Art Sullivan: Adorável

2010-03-01T23:52:00.015+01:00

Tu lua tu que o vês
Esta noite sei que ele
Está contemplando-te igual
Que eu
A través de ti quero enviar-lhe
Um beijo

Escreverei com uma nuvem a palavra am♥r

Para que o vento leve-a onde estejas
Ainda que sonhar não me custa
Não me custa sonhar contigo
Caminhando de mãos dadas

Art Sullivan A toi merci

2010-02-10T02:54:00.009+01:00

Meu peluchito

Sempre ao teu lado estarei meu amor por ti mostrarei dando-te muitos mimitos és tu meu peluchito.

Carícias beijos e mimitos és tu meu peluchito és tu minha estrela guia te amarei toda a vida

Art Sullivan Até sempre/Jusqu'à toujours

2010-02-10T02:23:00.020+01:00

Passaste perto de mim e a minha vida é como, é como
Um doce contraste de dor de amar-te
E ofegando para sempre o meu amor de fã ao seu ídolo
Te amarei mais que nunca
Te amarei em silêncio como un sonho
Como um sonho que não sei se un dia lograrei realizar
Sentir a presença do perfume do teu amor de ídolo
Pior que o olvido é não poder com este desejo de encontrar-te
Pior que o olvido, é não poder olvidar-te

Tu as passé près de moi et ma vie est comme, est Comme

Une douce contraste de douleur de t’aimer
Et haletant pour toujours mon amour de fan à son idole
Je t'ai aimé plus que jamais
Je t'ai amerri dans silence fais taire comme un rêve
Comme un rêve, je ne sais pas si un jour sont rèaliées
Sentir la présence du parfum de ton amour de idole
Pire que l'oubli est ne pas pouvoir avec ce désir de te trouver
Pire que l'oubli, est ne pouvons pas te oublier

Art Sullivan te adoro

2010-02-01T17:14:00.029+01:00

Eu não gosto muito de ouvir as canções traduzidas dum idioma à outro. Muitas vezes as letras não encaixem bem. Mas, é com muito orgulho que aqui os presento estas versões de Art Sullivan são preciosas. As letras são muito bonitas.

La carta azul - Art Sullivan (Español)

A mi amor que se va - Art Sullivan (Español)

El amor que bello es - Art Sullivan (Español)

Una historia de amor - Art Sullivan (Español)

El niño perdido - Art Sullivan (Español)

Muy juntos - Art Sullivan (Español)

Art Sullivan: Petete Demoiselle (Nederlands)

Petite Demoiselle (Português)

Pequeña demoiselle - Art Sullivan (Españaol)

Art Sullivan

2010-01-05T09:59:00.002+01:00

Isto me vai passar faz muitos anos mas é como se fosse hoje.
Estava no Funchal na minha cidade Natal.
Quando de repente escuto a voz do Art Sullivan.
Fico parada o meu coração batia-me bem forte.
Olhava para todos os sitos para ver se via o Art Sullivan.
Não, o Art Sullivan não estava lá mas a sua bela voz, a sua bela melodia e as suas belas palavras sim que estavam.
A sua voz voava junto com as suas palavras, eram como belas borboletas que passavam por mim.
Levanto os braços e dou voltas e deixo que essas palavras se apoderem de mim.
Foi um momento maravilhoso.

Ceci me va passer fait beaucoup d'années mais c'est comme ce s'était aujourd'hui.
Il était à Funchal dans ma ville.
Quand soudain j'écoute la voix de l'Art Sullivan.
Je suis immobile mon coeur me battait bien fort.
Il regardait pour tous endroit pour voir s'il voit l'Art Sullivan.
L'Art Sullivan n'était pas là mais sa belle voix et son beau mélodie et leurs beaux mots oui ils qu'étaient.
Sa voix volait conjointement leurs mots, étaient comme de beaux papillons qui passaient par moi.
Je soulève les bras et donne des retours et laisse que ces mots s'accaparent de moi.
Ce a été un moment merveilleux.

Art Sullivan

2010-01-02T02:25:00.008+01:00

Toujours t'envoi mes baisers avec le vent
Et qu'un d'eux a touché ton visage
T'envoi tout mon amour dans la fraîche brise de l'aube
J'observe l'immensité de la mer
Et oeil cette même immensité dans la couleur de tes yeux
Je te dis tout ceci parce que je ne veux pas
Qu'il vienne par moi le doux décès
Et me ravir mon parler et mes pensées
Et la force de cet amour se réduise
Sans que tu saches la grandeur de cet amour

Sempre te envio os meus beijos com o vento
E que um deles toque o teu rosto
Te envio todo o meu amor na fresca brisa da madrugada
Observo a imensidade do mar
E olho essa mesma imensidade na cor dos teus olhos
Te digo tudo isto porque não quero
Que venha por mim a doce morte
E me arrebate o meu falar e os meus pensamentos
E a força deste amor se reduza
Sem que saibas a grandeza de este amor

Art Sullivan

2009-12-28T01:17:00.006+01:00

Porque tu és o ídolo da minha vida
Me diz o meu coração que não te esquece

Hoje vejo o sol brilhar
E sejas quem espera em cada entardecer
E uma estrela descobrir

E possa repetir que tu és o ídolo da minha vida
Me diz o meu coração que não te esquece

Parce que tu es l'idole de ma vie

Moi lui il dit mon coeur qu'il ne t'oublie pas

Je vois aujourd'hui le soleil briller
Et soyez toi qui espères dans chaque tombée du jour
Et une étoile découvrir

Et il peut te répéter que tu es l'idole de ma vie
Me le dit mon coeur qu'il ne t'oublie pas

Feliz Natal Heureux Noël

2009-11-25T10:33:00.021+01:00

Art Sullivan

Em certa parte através do mundo de Inverno esta noite
Serás os carrilhões da audiência que preenche o meu ar
Através da distância alguma coisa podemos compartilhar
Cantarás iguais que eu canções familiares que sabemos tão bem
E verás as mesmas estrelas no teu céu
Te recordarei e na minha árvore uma estrela brilhante colocarei
E a toda hora que devemos estar separados
Mantenho esta estrela iluminada

Dans certain part à travers le monde d'Hiver cette nuit
Tu seras les carillons de l'audience qui remplit mon air
À travers la distance quelque chose nous pouvons partager
Tu chanteras égaux que je chansons familières que nous savons aussi bien
Et verras les mêmes étoiles dans ton ciel
Je me te rappellerai et dans mon arbre une étoile brillante je placerai
Et à toute heure que nous devons être séparé
Je maintiens cette étoile illuminée

Art Sullivan: Petit Papa Noel

C'est la belle nuit de Noel
la neige etend son
manteau blanc
et les yeux levés vers le ciel
à genoux les petits entants
anvant de fermer les paupières
font une dernière prière

Petit papa Noel
quan tu descendras du ciel
avec des jouets par milliers
n'oublie pas mon petit soulier
mais avant de partir
il faura bien te couvrir
dehors tu vas avoir si froid
c'est un peu à cause de moi

il me tarde tant que le jour
se lève pour voir si tu m'as apporté
tous les beaux joujoux
que je vois en rêve
et que je t'ai commandé

Petit papa Noel
quan tu descendras du ciel
avec des jouets par milliers
n'òublie pas mon petit soulier
mais avant de partir
il faura bien te couvrir
dehors tu vas avoir si forid
c'est un peu à cause de moi

Petit papa Noel

Petit papa Noel
quan tu descendras du ciel
n'òublie pas mon petit soulier
Petit papa Noel
Noel Oh! Noel

Art Sullivan

2009-11-25T09:35:00.009+01:00

EM SILENCIO EU TE AMAREI

Tu és o silêncio que quero ouvir

Tu és o caminho que quero percorrer
Esse teu amor que não quero perder

Tu és simplesmente a minha más grande ilusão
Tu és um sonho, o mais belo sonho
Tu és o mais bonito poema que não quero cessar de escrever

Tu és o meu anjo amado que sempre esperei
Tu és a cor que está mais além dos meus sonhos
Tu és, és simplesmente o amor

EN SILENCI JE T'AIMERAI

Tu es le silence que je veux écouter

Tu es chemin qui veux parcourir
Celui-là ton amour que je ne veux pas perdre

Tu es simplement ma plus grande illusion
Tu es un rêve, le plus beau rêve
Tu es le plus beau poème que je ne veux pas cesser d'écrire

Tu es mon ange aimé qu'il attend toujours
Tu es la couleur qui est au-delà du monde de mes rêves
Tu es, tu es simplement l'amour

Art Sullivan

2009-11-21T04:43:00.007+01:00

O vento leva nas suas asas sonhos lindos que não se poderão cumprir
Mas o tesouro que guardo no meu coração e na minha alma aí o vento no poderá chegar...

Calada te grito te amo.
E ainda que assim tenha que ser para sempre.
Para sempre calada te amarei, Art.

Le vent prend dans leurs ailes des rêves jolis qui ne se pourront pas accomplir. Mais le trésor que je garde dans mon coeur et dans mon âme là le vent dans lui pourra arriver…

Faite taire te cri je t'aime.
Et malgré ainsi il ait qu'être pour toujours.
Pour toujours faite taire te j'ai aimerai, Art.

Art Sullivan

2009-11-17T21:54:00.006+01:00

Chemin avec le regard perdu
Je cherche ton âme dans un rêve
T'enseigner dans un seul vol
Les désirs inconnus Sous le regard de l'innocence
Nous découvrons un monde intérieur
Que nous dissimulons par une certaine peur
Laissant fantaisie- réalité la plus jolie
Sur le chemin deux âmes soient trouvées
Renaissent ensemble des désirs à des moments perdus

Caminho com o olhar perdido
Procuro a tua alma num sonho
Ensinar-te em um só voo
Os desejos desconhecidos sobre o olhar da inocência
Descobrimos um mundo interior
Que dissimulamos por um certo medo
Deixando fantasia - realidade mais bonita
Sobre o caminho duas almas se encontrem
Renascem juntos desejos em uns momentos perdidos

Art sullivan

2009-09-15T17:50:00.010+02:00

Para quem vai a minha alegria?
E os meus desejos de viver?
Para quem esta poesia?
Apenas para ti.

Pour qui va ma joie ?
Et mes désirs de vivre ?
Pour qui cette poésie ?
Seulement pour toi.

Art Sullivan

2009-06-18T18:00:00.004+02:00

Televarieté (1980, 39.vydání): Art Sullivan

Art Sullivan o meu grande amor

2009-06-12T09:24:00.016+02:00

Par ce mon grand amour je t'ai consacré ce blog

Comme j'aurais aimé vieillir avec toi me voir dans tes yeux et nous caresser les rides de la face. Comme j'aurais aimé marcher de la main dans la main un après-midi pluvieux.
Communiquer nous sans parler en voyant vers la même direction.
Attendre la baisse de nos vies avec la satisfaction d'avoir senti cet amour tellement
grand. Mais il n'a pas été ainsi. Tu t'es été en me laissant sans toi et j'ai souffert en silence ton départ. Avec toi on a été mon aspiration dont tu retournerais pour vieillir avec moi. Toujours seras mon amour. Toujours tu seras dans mon.

Art Sullivan: Aimer Pour Un Été

Por este meu grande amor eu te dediquei este blog

Como me teria gostado de envelhecer contigo ver-me nos teus olhos e acariciar-nos as rugas da face. Como me teria gostado de andar de mãos dadas numa tarde chuvosa. Comunicar-nos sem estar a falar olhando para a mesma direcção. Esperar a baixa das nossas vidas com a satisfação de ter sentido este amor tão grande. Mas não foi assim. Tu partistes deixando-me sem ti e eu sofro em silêncio a tua partida. Contigo foi-se a minha aspiração cujo voltarias para envelhecer comigo. Sempre serás o meu amor. Sempre estarás em mim.

Art sullivan

2009-06-10T05:37:00.025+02:00

Alaine: interpretada por Art Sullivan

J'avais dessine sur le sable
Son doux visage
Qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage elle a disparu

Et j'ai crié, crié, Aline! Faut quelle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, Oh j'avais trop de peine

Je me suis assis auprès de son âme
Mais la belle dame cètait enfuie
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage elle a disparu

Et j'ai crié, crié, Aline! Pour quelle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, Oh j'avais trop de peine

Et j’ai crié, pleuré, Oh javais trop de peine
Trop de peine, trop de peine

Eu tinha desenhado sobre a areia
O seu suave rosto quem a mim sorria
Seguidamente tem chovido sobre esta praia
Nesta trovoada ela desapareceu

E eu gritei, gritei, Aline! É necessário que retornes
E eu chorei, chorei, Oh tinha muita pena

Sentei-me junto da sua alma
Mas a bonita rapariga tinha fugido
Depois tem chovido sobre esta praia
Nesta trovoada ela desapareceu

E eu gritei, gritei, Aline! É necessário que retornes
E eu chorei, Chorei, Oh tinha muita pena

E eu gritei, chorei, Oh tinha muita pena
Muita pena, muita pena

Art Sullivan

2009-05-18T01:28:00.015+02:00

Un jour comme aujourd'hui j'ai écouté de tes lèvres. Deux mots qui marqueraient l'écart de notre destination. Je les attends avec anxiété en craignant jamais pouvoir les écouter. Non tout il est parfait dans ce monde créé par nous basé sur celui-là deux mots. Mais elles me donnent foi et la confiance à ne pas craindre la vie et affronter aux chemins et reposer dans le bord.

Comme une nouvelle aube d'un jour tu êtes arrivés à ma vie, Et quand tu es arrivé tout il a changé le soleil du ciel autre fois a sorti. Et dans mon coeur il y a un nouvelle amour.

Um dia como hoje escutei dos teus lábios. Duas palavras que marcariam o rombo do nosso destino. Aguardo-as com ânsia temendo jamais poder escutá-las. Não tudo é perfeito em este mundo criado por nós baseado em essas duas palavras. Mas elas me dão a fé e a confiança de não temer a vida e enfrentar os caminhos e descansar no bordo.

Como um novo amanhecer dum dia chegastes à minha vida, E quando chegaste tudo mudou o sol do céu outra vez saiu. E no meu coração há um novo amor.

Art Sullivan

2009-05-12T04:34:00.007+02:00

Creio em ti amigo
Se o teu sorriso é como um raio de luz
Que alegra a minha existência

Creio em ti amigo
Se os teus olhos brilham de alegria ao encontrar-nos

Creio em ti amigo
Se compartes as minhas lágrimas
Lá sabes chorar comigo

Creio em ti amigo
Se não te faz vergonha de ser o meu amigo
Nas horas tristes e amargas

Je crois en toi ami
Si ton sourire est comme un rayon de lumière
Qui donne de la joie à mon existence

Je crois en toi ami
Si tes yeux brillent de joie en nous trouvant

Je crois en toi ami
Si tu partages mes larmes et
Tu sais pleurer avec moi

Je crois en toi ami
Si tu ne te fais pas honte de d'être mon ami
Dans les heures tristes et amères

Art Sullivan

2009-05-04T00:40:00.004+02:00

JORNAL DAS CALDAS

Gala Mais Oeste com Art Sullivan

Abril 29th, 2009

A 94.8 FM Rádio tem levado a cabo nestes últimos anos iniciativas que visam galardoar figuras ou entidades que se têm destacado aos mais variados níveis.

Com espectáculos que têm sido produzidos em vários concelhos da Região Oeste, a estação emissora tem conseguido criar momentos únicos. A Gala Mais Oeste - Óbidos é o primeiro evento do género este ano. As entradas são gratuitas.
Na próxima quinta-feira, às 21h30, na sala Oppidum do Hotel Mansão da Torre, em Óbidos, serão entregues galardões que foram indicados pelos ouvintes da 94.8 FM Rádio e leitores do Jornal Mais Oeste. No espectáculo vão participar Patrícia Cruz, Axel, Némanus, Rebeca, Hugo e o veterano Art Sullivan.
Art Sullivan receberá o “Prémio Carreira” desta gala tendo em conta que se trata de uma presença de vulto. O conhecido cantor vai estar pela primeira vez nesta região.
Estará às 19h nas instalações da 94.8 FM para uma entrevista e para um encontro mais próximo com alguns fãs.
Art Sullivan é um cantor belga, autor de alguns dos maiores êxitos musicais da década de 70. Temas como “Petite fille aux yeux bleus”, “Petite demoiselle”, entre outros, fizeram grandes sucesso.

Audiências

Em pouco tempo a 94.8 FM rádio tornou-se numa das estações locais mais ouvidas da Região Oeste na Internet (onde se regista um número crescente de ouvintes), quando comparada com as suas concorrentes mais próximas, segundo o Roli-Projecto Nacional de Rádios Online).
Com licença para emitir no concelho do Bombarral, a 94.8 FM tem estúdios nas Caldas da Rainha, mas assume-se como rádio da região Oeste.
“O projecto que idealizámos só poderá ter sustentabilidade se for encarado de uma forma abrangente. Não deixamos de cumprir as obrigações legais que nos são determinadas. Assumimos sim a responsabilidade de ser a rádio de uma área geograficamente mais ampla. Estamos agora no centro da região que abrangemos em termos de emissão”, refere Manuel Lopes, um dos administradores.
“Todos os dias dedicamos nas nossas emissões várias horas ao serviço público, porque acreditamos que é essa a nossa vocação”, adianta o empresário.

Debate

“Pontos de Vista” é o novo programa de informação da 94.8 FM, todas as quartas-feiras, às 19 horas, uma emissão que se traduz num debate político sobre a actualidade regional.
Este programa, moderado por Francisco Gomes, tem a participação de Tinta Ferreira, do PSD, Jorge Sobral, do PS, Duarte Nuno, do CDS-PP, e Vítor Fernandes, da CDU.
Numa conjuntura de crise, de grandes dificuldades e indecisões e com a aproximação de três actos eleitorais, este espaço torna-se oportuno para o esclarecimento de eventuais dúvidas e na formação da opinião pública.
Nesta emissão os ouvintes poderão sugerir assuntos que gostariam de ver debatidos, através do e-mail: geral@maisoeste.pt

O programa é transmitido em directo à quarta-feira às 19 horas e tem reposição ao sábado às 13 horas.

Art Sullivan

2009-05-04T00:23:00.008+02:00

ÓBIDOS

ART SULLIVAN NA GALA MAIS OESTE

EDICÇÃO 29-04-2009

Francisco Gomes

Art Sullivan, cantor belga, autor de alguns dos maiores êxitos musicais da década de 70, vai estar pela primeira vez na região Oeste. Vai receber o “Prémio Carreira” da Gala Mais Oeste – Óbidos.

Temas como “Petite fille aux yeux bleus”, “Leana”, “Petite demoiselle”, entre outros, fizeram grande sucesso na voz de Art Sullivan, que dará autógrafos aos fãs na próxima quinta-feira, a partir das 21h30, na sala Oppidum do Hotel Mansão da Torre, em Óbidos.

Nessa ocasião serão também entregues galardões a figuras ou entidades que se têm destacado aos mais variados níveis no concelho de Óbidos e que foram indicados pelos ouvintes da 94.8 FM Rádio e leitores do Jornal Mais Oeste.

No espectáculo vão participar Patrícia Cruz, Axel, Némanus, Rebeca e Hugo, para além de Art Sullivan.

As entradas são gratuitas.

ÓBIDOS

ART SULLIVAN DANS LA GALA PLUS OUEST

Eédition 29-04-2009

Francisco Gomes

Art Sullivan, chanteur belge, auteur de certains des plus grands succès musicaux de la décennie de 70, vont être pour la première fois dans la région Ouest. Va recevoir le « Prix Carrière » de la Gala Plus Ouest - Óbidos.

Sujets je mange « Petite fille aux yeux bleus », « Leana », « Petite demoiselle », entre autres, ont fait grand succès dans la voix d'Art Sullivan, qui donnera des autographes aux fans proche jeudi, à partir de la 21h30, à la salle Oppidum de l'Hôtel Demeure de Torre, dans Óbidos.

À cette occasion aussi seront livrées à des récompenses à des figures ou des entités qui se sont détachées à plus variés niveaux dans la commune de Óbidos et qu'ont été indiqués par les auditeurs des 94,8 FM Radio et lecteurs du Journal Plus Ouest.

Le spectacle vont participer Patricienne Croix, Axel, Némanus, Rebeca et Hugo, outre Art Sullivan.

Les entrées sont gratuites.

Art Sullivan

2009-04-28T10:18:00.008+02:00

Hoje tem chovido
Bate na minha janela
Como uma canção
Que começa e
Chega aos meus ouvidos
há uma calor que impulsa
O meu coração e eu respondo
Um sussurro teu TE AMO

Aujourd'hui il a plu
Il bat dans ma fenêtre Comme
Une chanson Qu'il commence et
Il arrive à mon ouïe
Il y a une chaleur
Qu’impulsâmes mon coeur et moi réponds
À un murmure tien T’AIME

Art Sullivan

2009-04-20T13:30:00.006+02:00

Te amar é transformar o meu mundo
Porque cada dia que passa tudo volta tão absurdo
Tendo-te ao meu lado o meu mundo está iluminado
Por isso te peso nunca te afastes de mim

T'aimer est transformer mon monde
Parce que chaque jour qui passe
Tout retour tellement absurde

En t'ayant à mon côté mon monde est illuminé
C’est pourquoi je te demande
Jamais ne s’ôte éloigne pas de moi

Art Sullivan: Toi et Moi

Art Sullivan

2009-04-08T09:38:00.009+02:00

ART SULLIVAN: PETITE DEMOISELLE (EN PORTUGAIS)

Histoire De La Petite Demoiselle

Il est dimanche, dans la halte de l'escalier elle ne va pas être parce qu'ils ne lui laissent pas sortir. La "petite demoiselle" on dépêche dissimuler son petit trésor pour que personne ne la lui enlève. Lui a coûté beaucoup l'obtenir. Où il vit il est très difficile d'obtenir des disques de son idole de la chanson. Mais un jour découvre avec tristesse que cela qui voulait plus a été vendu en échange des monnaies à ce qui est brocanteur. La "petite demoiselle" pouvait déjà seulement avoir des mémoires. En marchant devant un magasin d'appareils électroménagers dans la ville il le voit dans les téléviseurs. Il a été comme une étoile fugace parce qu'ils ont changé le canal. Une autre fois est restée avec la mémoire et quelques rêves.

Il est déjà passé beaucoup de temps. Elle a grandi. Un jour retourne à l'escalier et celle-ci fois qui peut monter, il ne vient pas. Elle se va. Bien que par à l'intérieur, il soit encore "petite" et suive avec ses rêves. Un jour, dans une ville, marchant par marche aux puces trouve une radio du même modèle qu'il a eu quand elle était petite. Avec l'appareil, il signale qu'il y a des vinyles. Elle les prend et la vue un à un et de commencement trouve son trésor, son petit trésor. N'était pas un disque quelconque, était son disque à 45 tours. Ça a été un moment magique pour elle, il ferme les yeux, il est dans le passé, il y a trente ans, il convient comme les mots ils embrassent leur esprit, ils volent, l'ils caressent leur face comme une brise de d'un demain fraîche de printemps. À la "petite demoiselle" lui tombent des larmes en ce moment qu'il essaye de déguiser. Dans son esprit il ne cesse pas d'entendre:

"C'est dimanche et je la voie, elle descend son escalier,
Et moi seul, abandonné, j'aimerais tant lui parler,
Parler la pluie du vent, de ces beaux yeux d'enfant, "

Achat al brocanteur son trésor et comme si dehors un il boit le garde avec des soins dans sa bourse. Il se retourne à maison et met le disque dans le vieux tourne-disque. Après l'avoir écouté elle la garde pour qu'il ne soit pas abîmé et il soit consacré à chercher un autre format. Cette fois si qui sera un trésor qui sera bien gardé. Il a pensé, que s'il était parvenu à récupérer le trésor, il pourrait peut-être contacter avec son idole. Il a cherché par Internet. Ils sont passés des semaines, il avait des désirs d'entrer en contact avec lui, mais il lui donnait un peu de peur, parce qu'il ne savait pas comme il réagirait. La "petite demoiselle" a pris force et colère, n'a été pas du tout facile pour elle. Elle l'a écrit. Son coeur a été ouvert comme un pétale d'une fleur au printemps au moment qui a trouvé son amour, amour d'idole.

Maria Inês de Freitas

Avril 07

Art Sullivan: Sur Le Bord D'une Vie

Art Sullivan

2009-04-03T00:22:00.006+02:00

Je ne peux pas laisser de t'aimer, parce que seulement tu es toi, il ne pourrait pas laisser de t'aimer même s'il ne t'avait pas connue, parce que tu as été mon rêve et aujourd'hui tu es ma réalité.

Não posso deixar de amar-te, porque só tu és tu, não poderia deixar de amar-te ainda que não te tivera conhecido, porque foste o meu sonho e agora tu és a minha realidade.

Art Sullivan: Vivre D'amour Besoin D'amour

Art Sullivan

2009-03-24T11:51:00.003+01:00

Se a luz é o primeiro amor da vida
O amor não é a primeira luz do coração?
Sim, tu foste a minha primeira luz do meu coração

Si la lumière est premier amour de la vie
L'amour n'est pas là première lumière du coeur ?
Oui, tu as été ma première lumière de mon coeur

Art Sullivan

2009-03-15T23:09:00.003+01:00

Art Sullivan

2009-03-10T20:09:00.002+01:00

Art Sullivan: Vídios

2009-03-04T20:06:00.004+01:00

Art Sullivan: "A TOI" (Adieu Sois Heureuse)

Art Sullivan

2009-02-25T00:27:00.008+01:00

Muito tempo guardei este amor que sinto por ti
E agora que te encontrei quero estar junto a ti
Ter sempre essa luz que me guia
Escutando essa voz que me ilumina
Todas as lembranças que tinha guardado de ti

Beaucoup de temps j'ai gardé cet amour que je sens par toi
Et maintenant que te j'ai trouvé je veux être près de toi
Avoir toujours cette lumière qui me guide
En écoutant cette voix qui m'illumine
Toutes les souvenirs qui avaient gardé de toi

Art Sullivan

2009-02-20T14:43:00.004+01:00

POR QUE TE VAS
Jeanette

Hoy en mi ventana brilla el sol
y un corazón
se pone triste contemplando la ciudad.
Por qué te vas?

Como cada noche desperté
pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar.
Por qué te vas?

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olvidarás.
Junto a la estación lloraré igual que un niño.
Por qué te vas?
Por qué te vas?
Por qué te vas?
Por qué te vas?

Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj
esperarán
todas las horas que quedaron por vivir
esperarán

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olvidarás.
Junto a la estación lloraré igual que un niño.
Por qué te vas?
Por qué te vas?
Por qué te vas?
Por qué te vas?

Jeanette: Porque te vas (versión en francés)

Art Sullivan

2009-02-19T22:55:00.012+01:00

São umas bellas palabras duma admiradora que vão dedicadas à Art Sullivan. Encontrei-as no seu FORUM. 22 de Novembro de 2007

Le 22 novembre, une date à chérir
Qui marque la naissance
D'un grand talent et de notre avenir!

Il était à peine né,
Son succès s'annonçait sans parallèle;
Il fut consacré
Le plus beau bébé de Bruxelles!

Grâce à son existence,
Novembre ne fut plus un mois sombre,
La lumière venait de naître
Pour sauver nos coeurs de l'ombre.

Son amour pour la musique
Etant incessant,
Bientôt le monde allait découvrir
Celui qui est connu
Sous le nom d'Art Sullivan!

Tout commença par Ensemble
Qui est parmi d'autres l'une des plus belles,
Mais celle qui me le fit découvrir
Ce fut Petite Demoiselle.

Beaucoup d'autres chansons se suivirent ...
Et beaucoup d'autres se suivront
Et en ce jour, je veux tout simplement lui dire
Que mon admiration pour lui c'est pour la vie!

Art Sullivan

2009-02-01T23:13:00.009+01:00

Si eu estivera ao teu lado
Muitos abraços te daria
Mas como estamos separados
A beleza das tuas fotos é a minha alegria

Si j'étais à ton côté
Beaucoup de embrassades te donnerait
Mais comme nous sommes séparés
La beauté de tes photos est ma joie

Art Sullivan: Álbuns compilados

2009-01-10T14:09:00.011+01:00

Art Sullivan: Couleur verre

Art Sullivan: et si tu pars (Versão Castellana)

Art sullivan

2008-12-22T17:42:00.008+01:00

J'ai découvert hier Art Sullivan
Hier d'il y a trente ans
Trente années il n'est pas hier
Mais est comme il s'était aujourd'hui

Ontem descobri Art Sullivan
Ontem, de faz trinta anos
Trinta anos não é ontem
Mas é como se fosse hoje